HABLANDO EN ZAPATILLAS

¡Qué placer, después de una jornada agotadora, llegar a casa y ponernos en ropa cómoda y zapatillas!
Igualmente, entre amigos, dejamos a un lado las formalidades de la lengua, y hacemos de ella un uso más cómplice y relajado, autoirónico, como dice Mann, que aumenta el placer de la comunicación.
En “Los Buddenbrook”, la obra a que aludí en mi última entrada, son constantes las alusiones a la manera de hablar de la gente, al uso de modismos populares, al efecto cómico que produce una determinada forma de pronunciación, o a la deriva hacia el dialecto en contextos familiares, como se ve en el siguiente fragmento, referido a esa misma cena inicial:
«Todos estaban sentados en pesadas sillas de respaldos altos, con pesados cubiertos de plata comían pesadas y sabrosas viandas, las acompañaban de pesados y buenos vinos, y exponían sus opiniones. Pronto pasaron a hablar de negocios y, sin querer, también fueron pasando cada vez más al dialecto, a esa forma de expresión, cómodamente pesada, que parecía aunar la concisión propia de los comerciantes con cierto relajamiento propio de los acomodados, y que aquí y allá exageraban con bienintencionada autoironía. No decían ya “para la Bolsa” sino “pa’ la bolsa”, y relajaban los finales de sílabas poniendo cara de satisfacción.»

Anuncios

Un comentario el “HABLANDO EN ZAPATILLAS

  1. Una vez vino Alarcos Llorach a la Facultad a dar una conferencia sobre los distintos niveles de la lengua. Recuerdo que más o menos dijo,” yo cuando llego a casa estoy cansao, pero si voy a un congreso estoy cansado.

    No pudo ser más claro.Un saludo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s